1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= आकाशगंगा की तरह प्यार=

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
=एपिसोड 32=

3
00:01:47,719 --> 00:01:50,159
तीसरे राजकुमार के पास है
उसके सामने एक उज्ज्वल भविष्य है।

4
00:01:50,159 --> 00:01:52,440
हमें अभी भी आप पर भरोसा करना होगा, मार्क्विस।

5
00:01:53,800 --> 00:01:56,199
हम सब एक ही हॉल से हैं.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,199
यह बिल्कुल सही है
हमारे लिए एक दूसरे की मदद करना।

7
00:01:58,199 --> 00:01:59,639
चिंता मत करो।

8
00:02:00,440 --> 00:02:01,360
देर हो रही है.

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,759
अब हम आपको परेशान नहीं करेंगे.

10
00:02:02,759 --> 00:02:04,480
हम चले जायेंगे.

11
00:02:05,159 --> 00:02:06,000
ज़रूर।

12
00:02:10,159 --> 00:02:11,239
अपना ख्याल रखें, हर कोई.

13
00:02:11,559 --> 00:02:12,639
अपना ध्यान रखना।

14
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
की अफवाह
युवराज की जगह

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है.

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
ये लोग

17
00:02:33,239 --> 00:02:35,400
सचमुच अवसरवादी हैं.

18
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
यह देर-सबेर घटित होगा।

19
00:02:38,367 --> 00:02:40,079
अभी,
यू कबीला बहुत प्रभावशाली है।

20
00:02:40,079 --> 00:02:42,840
अधिकारियों के लिए यह सामान्य बात है
कनेक्शन ढूंढने के लिए.

21
00:02:48,079 --> 00:02:49,000
मिस्टर तियान!

22
00:02:49,159 --> 00:02:51,199
क्या आपके पास कोई और कियानलिज़ुई है?

23
00:02:51,199 --> 00:02:53,279
मैं उनके साथ पीना चाहता हूं
जब तक मैं नशे में न हो जाऊं.

24
00:02:54,040 --> 00:02:55,279
महारानी।

25
00:02:55,679 --> 00:02:57,880
मैंने आपके लिए सारी कियानलिज़ुई बचाकर रखी है।

26
00:03:00,920 --> 00:03:01,880
नमस्ते,

27
00:03:02,279 --> 00:03:03,679
महामहिम.

28
00:03:04,599 --> 00:03:05,719
कैसा संयोग है.

29
00:03:06,639 --> 00:03:08,840
आइए मैं आपको उनसे परिचित कराता हूं.

30
00:03:09,279 --> 00:03:11,199
वह मेरे भावी ससुर होंगे।'

31
00:03:17,759 --> 00:03:20,199
महामहिम हैं
वास्तव में आप आनंद ले रहे हैं।

32
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या चांगकिउ पैलेस को पता है

33
00:03:23,320 --> 00:03:25,719
कि महामहिम आज यहाँ हैं।

34
00:03:33,679 --> 00:03:35,559
मुझे अभी भी यू परिवार में शादी करनी है

35
00:03:35,759 --> 00:03:38,520
और आप पहले से ही मुझे नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे हैं?

36
00:03:38,639 --> 00:03:40,840
मैं एक राजकुमारी हूं, मार्क्विस यू।

37
00:03:40,840 --> 00:03:43,199
साम्राज्य का है
वेन परिवार, न कि यू परिवार।

38
00:03:43,599 --> 00:03:45,520
वेन परिवार के बराबर का एकमात्र

39
00:03:49,079 --> 00:03:51,320
केवल मेरी माँ का गोत्र है,
जुआन परिवार.

40
00:04:08,159 --> 00:04:09,159
श्री तियान.

41
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
मार्क्विस यू.

42
00:04:11,079 --> 00:04:13,679
मैं जानता हूं कि आप संगीतकारों को काम पर रख सकते हैं।

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,239
मेरे बेटे की होने वाली पत्नी बेलगाम है.

44
00:04:20,400 --> 00:04:23,199
उसे दोस्त बनाना पसंद है
सुंदर पुरुषों के साथ.

45
00:04:23,679 --> 00:04:25,239
चूँकि मैं उसका ससुर हूँ,

46
00:04:25,719 --> 00:04:27,679
मुझे एक उपहार तैयार करना चाहिए

47
00:04:27,840 --> 00:04:29,559
जो उस पर सूट करता है.

48
00:04:31,520 --> 00:04:32,639
मैं समझता हूँ।

49
00:04:33,639 --> 00:04:34,599
इसके अलावा,

50
00:04:34,719 --> 00:04:36,440
उसके बारे में पता होना चाहिए

51
00:04:36,440 --> 00:04:38,759
शाही दरबार में अफवाहें।

52
00:04:39,079 --> 00:04:41,279
आख़िरकार, हम जल्द ही एक परिवार बन जायेंगे।

53
00:04:41,639 --> 00:04:44,239
उसे हमारा बोझ भी बांटना चाहिए.

54
00:04:45,559 --> 00:04:46,800
चिंता मत करो।

55
00:04:47,199 --> 00:04:48,920
मैं सक्षम नहीं हूं.

56
00:04:49,079 --> 00:04:51,040
मैं ही कई रेस्तरां चलाता हूं

57
00:04:51,279 --> 00:04:52,559
जिसमें बहुत सारे मेहमान हों.

58
00:04:53,279 --> 00:04:54,279
मेरे रेस्तरां में समाचार

59
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
दूसरों की तुलना में तेजी से फैलता है।

60
00:05:01,719 --> 00:05:03,159
श्री तियान.

61
00:05:04,599 --> 00:05:08,320
आप ऐसे व्यक्ति हैं जो बहुत सक्षम हैं।

62
00:05:36,320 --> 00:05:37,639
ताज राजकुमारी यहाँ है.

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,279
राजकुमार तो बहुत हैं
और राजकुमारियाँ भी।

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
महामहिम ने ऐसा क्यों किया?
ये सब परेशान करने वाले काम दे दो

65
00:05:43,199 --> 00:05:44,679
मेरे लिए?

66
00:05:45,279 --> 00:05:47,360
मुझे लगता है कि पिता का फैसला समझदारी भरा था.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,559
मुझे कुछ दिनों का उपयोग करना होगा

68
00:05:49,559 --> 00:05:51,199
खरीद व्यय की गणना करने के लिए

69
00:05:51,360 --> 00:05:53,119
लेकिन इसमें आपको केवल आधा दिन लगा।

70
00:05:53,559 --> 00:05:55,800
इसके अलावा, चांगकिउ पैलेस का जन्मदिन भोज,

71
00:05:55,800 --> 00:05:57,159
केवल युवराज,

72
00:05:57,440 --> 00:05:59,000
ज़िशेंग और पांचवीं राजकुमारी

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,159
माँ के बच्चे हैं.

74
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
क्या आपको लगता है पांचवीं राजकुमारी?
पर निर्भर किया जा सकता है?

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,199
यह ठीक है
अगर मैं सिर्फ गणना कर रहा हूं।

76
00:06:08,440 --> 00:06:10,199
मुझे सीटों की व्यवस्था करने की आवश्यकता क्यों है?

77
00:06:10,639 --> 00:06:13,040
अधिकारियों के परिवार के सदस्यों का?

78
00:06:13,360 --> 00:06:15,000
मैं हर किसी को पहचानता भी नहीं हूं.

79
00:06:19,440 --> 00:06:20,599
पिता और माता

80
00:06:20,840 --> 00:06:21,520
तुम्हें चाहता हूँ

81
00:06:21,520 --> 00:06:23,759
परिचित होना
महल में सब कुछ.

82
00:06:24,719 --> 00:06:26,880
इसीलिए उन्होंने मेरा समर्थन किया है।

83
00:06:27,239 --> 00:06:29,239
ज़िशेंग की भावी पत्नी बनना कठिन है।

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
यह किसी काउंटी पर शासन करने से भी कठिन है।

85
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
अब मैं पीछे मुड़कर सोचता हूं

86
00:06:33,199 --> 00:06:34,480
हुआ काउंटी का पुनर्निर्माण,

87
00:06:34,800 --> 00:06:36,559
इससे मुझे उतनी परेशानी नहीं हुई।

88
00:06:37,759 --> 00:06:39,239
मैंने कभी नहीं सोचा

89
00:06:40,159 --> 00:06:42,800
मेरे पति
क्राउन प्रिंस भी होंगे.

90
00:06:44,400 --> 00:06:45,599
मेरी माँ का परिवार

91
00:06:46,719 --> 00:06:48,880
मुझ पर भरोसा करना चाहता था
सफल बनने के लिए

92
00:06:49,719 --> 00:06:52,040
परन्तु वे नहीं जानते कि मैं शक्तिहीन हूँ।

93
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
वे हमेशा कहते रहते हैं

94
00:06:53,360 --> 00:06:55,199
कि मैं अपनी जड़ें भूल जाऊं
मेरे आगे और पीछे

95
00:06:55,559 --> 00:06:57,239
परन्तु उनमें से कोई नहीं जानता

96
00:06:58,800 --> 00:07:00,599
जिन परेशानियों का मैंने सामना किया है.

97
00:07:02,639 --> 00:07:04,279
क्राउन प्रिंसेस, ऐसा मत कहो।

98
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
महामहिम और आप

99
00:07:06,079 --> 00:07:07,480
दोनों परोपकारी हैं.

100
00:07:07,759 --> 00:07:09,880
ये सभी सिर्फ लालची हैं.

101
00:07:10,239 --> 00:07:11,920
महामहिम ने मदद की
जनरल वांग के लिए कवर

102
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
क्योंकि उन्होंने उनके बंधन को प्राथमिकता दी।

103
00:07:14,239 --> 00:07:15,679
लेकिन शाही परिवार क्रूर है.

104
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
उनके बंधन को प्राथमिकता देना

105
00:07:18,239 --> 00:07:19,880
वास्तव में गलत था.

106
00:07:20,679 --> 00:07:22,279
मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आता.

107
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
वह गलत कैसे है?

108
00:07:24,719 --> 00:07:26,599
यह शर्मनाक ही है

109
00:07:26,599 --> 00:07:28,000
यदि महामहिम अपनी उदारता खो देता है।

110
00:07:29,279 --> 00:07:30,480
इस दुनिया में हर कोई

111
00:07:30,559 --> 00:07:32,040
सिद्धांतों की बात करता है

112
00:07:32,159 --> 00:07:33,159
लेकिन मुझे लगता है

113
00:07:33,360 --> 00:07:35,279
यह काफी अच्छा है

114
00:07:35,559 --> 00:07:37,000
अगर हमारा विवेक साफ़ है।

115
00:07:39,719 --> 00:07:40,719
मेरा भाई कहाँ है?

116
00:07:41,599 --> 00:07:43,159
मैं उसे देखना चाहता हूं।

117
00:07:48,759 --> 00:07:49,800
महारानी।

118
00:07:50,639 --> 00:07:52,520
महामहिम
अपने अध्ययन में किसी से मिल रहा है।

119
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
वह आज किसी से नहीं मिलेंगे.

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
तुम कौन होते हो मुझसे बात करने वाले?

121
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
क्या आप यहां रहने के लायक भी हैं?
पूर्वी महल में?

122
00:07:59,920 --> 00:08:00,840
चले जाओ।

123
00:08:01,320 --> 00:08:02,559
पिता ने शाओशांग को आदेश दिया

124
00:08:02,679 --> 00:08:04,440
तैयार करना
माँ के जन्मदिन भोज के लिए.

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,279
मुझे भी उसकी मदद करनी होगी.

126
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
इसीलिए शाओशांग यहाँ है।

127
00:08:08,840 --> 00:08:10,759
पूर्वी महल की स्थिति
जल्द ही खो जाएगा.

128
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
आप अब भी कैसे दिखावा कर सकते हैं
ऐसे क्षण में सदाचारी बनना?

129
00:08:15,239 --> 00:08:16,920
आज की बैठक के लिए बस इतना ही.

130
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
भाई।

131
00:08:23,920 --> 00:08:25,279
महारानी।

132
00:08:25,439 --> 00:08:27,640
हम चले जायेंगे.

133
00:08:33,640 --> 00:08:34,399
पांचवी बहन.

134
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
तुम यहाँ शोर क्यों मचा रहे हो?

135
00:08:36,640 --> 00:08:39,399
बस वांग लॉन्ग को मरने दो।

136
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
क्या आपको लगता है कि यह इसके लायक है?
पिता को नाराज करना और उनकी जगह ले लेना

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,199
युवराज के रूप में
उसके जैसे जनसाधारण के कारण?

138
00:08:43,439 --> 00:08:44,199
पांचवी बहन.

139
00:08:44,680 --> 00:08:46,239
वांग लांग आपका चचेरा भाई भी है।

140
00:08:46,399 --> 00:08:48,359
आप इतनी हृदयहीन बात कैसे कह सकते हैं?

141
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
मैं हृदयहीन हूँ?

142
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
योंगले पैलेस का तीसरा राजकुमार

143
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
पर उसकी नजर है
युवराज का पद

144
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
फिर भी तुम ऐसी मूर्खतापूर्ण हरकत कर रहे हो?

145
00:08:55,159 --> 00:08:56,640
यदि आप अपनी जगह नहीं रखते
युवराज के रूप में,

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,279
क्या हमारे पास अभी भी पैर जमाने की ताकत है?
भविष्य में

147
00:08:58,279 --> 00:09:00,560
चांगकिउ पैलेस के बच्चों के रूप में?

148
00:09:01,519 --> 00:09:03,279
क्या आपके पास सिर्फ सत्ता है, परिवार नहीं

149
00:09:03,479 --> 00:09:04,600
आपके दिल में?

150
00:09:05,560 --> 00:09:07,119
अगर मैं केवल अपनी रक्षा करूँ

151
00:09:07,279 --> 00:09:09,040
अपने परिवार की सुरक्षा की परवाह किये बिना,

152
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
मैं नहीं बनना चाहूँगा

153
00:09:11,119 --> 00:09:12,279
युवराज.

154
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
क्या आपको लगता है?
क्या आप युवराज बनने के योग्य हैं?

155
00:09:16,560 --> 00:09:18,319
अगर मैं एक आदमी हूँ,

156
00:09:18,439 --> 00:09:21,159
तुम तो युवराज भी नहीं बनेंगे।

157
00:09:21,479 --> 00:09:22,880
महामहिम, कृपया अपने शब्दों पर ध्यान दें।

158
00:09:24,319 --> 00:09:25,720
ये तो आप कह रहे हैं

159
00:09:25,880 --> 00:09:27,359
क्योंकि आप महामहिम को जानते हैं

160
00:09:27,479 --> 00:09:28,680
तुम्हें माफ कर देंगे.

161
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
यदि महामहिम उतने ही निर्णायक हैं

162
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
जैसा आपने कहा,

163
00:09:33,399 --> 00:09:34,319
पाँचवीं राजकुमारी,

164
00:09:34,600 --> 00:09:36,199
तुम्हें दोषी ठहराया गया होगा.

165
00:09:36,600 --> 00:09:37,519
पांचवी बहन.

166
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
आप कहते रहे हैं

167
00:09:42,159 --> 00:09:43,720
महामहिम को पिताजी को नाराज नहीं करना चाहिए.

168
00:09:43,840 --> 00:09:45,319
पापा को नाराज़ तो नहीं कर रहे हो

169
00:09:45,319 --> 00:09:47,279
शादी से भी इंकार करके?

170
00:09:47,560 --> 00:09:49,720
महामहिम ने कभी कुछ नहीं कहा
आपकी शादी के बारे में.

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
आपको महामहिम पर गुस्सा क्यों आया

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
क्योंकि आपकी स्थिति खतरे में है?

173
00:09:54,519 --> 00:09:57,279
भाई जरूर होगा
मेरी शादी में हस्तक्षेप न करें.

174
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
क्या उसने तुमसे शादी नहीं की

175
00:10:00,119 --> 00:10:01,720
चाहे वह कितना भी अनिच्छुक क्यों न हो?

176
00:10:02,640 --> 00:10:04,439
महल में सभी लोग जानते थे

177
00:10:04,439 --> 00:10:06,600
जो भाई को पसंद आया.

178
00:10:08,479 --> 00:10:10,720
भाई ने तुम्हारे परिवार पर दया की
गरीब होने के लिए

179
00:10:10,720 --> 00:10:12,439
और तुम्हें कहीं जाना नहीं है
आपके तलाक के बाद

180
00:10:12,439 --> 00:10:14,479
तो आप क्राउन प्रिंसेस बन सकती हैं।

181
00:10:15,319 --> 00:10:16,040
आप...

182
00:10:22,920 --> 00:10:24,479
पाँचवीं बहन, तुम्हें वापस जाना चाहिए।

183
00:10:25,359 --> 00:10:26,560
यहां आने की कोई जरूरत नहीं है

184
00:10:27,199 --> 00:10:28,640
पूर्वी महल के लिए
अगर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है.

185
00:10:29,319 --> 00:10:31,239
जब आप यू परिवार में शादी करते हैं,

186
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
मैं तुम्हारे लिए उपहार अवश्य तैयार करूंगा.

187
00:10:39,239 --> 00:10:40,640
तुम सच में जिद्दी हो!

188
00:10:40,640 --> 00:10:42,439
तुम्हें तो बस भुगतना ही होगा
वांग परिवार के लोगों के साथ.

189
00:10:45,479 --> 00:10:47,239
मैं जाकर माँ को ढूंढूंगा!

190
00:11:00,319 --> 00:11:01,439
महामहिम कैसी हैं?

191
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
पाँचवीं राजकुमारी अंदर चली गई

192
00:11:04,600 --> 00:11:06,359
और महामहिम को क्रोधित कर दिया
जब तक उसका दिल धड़कने नहीं लगा।

193
00:11:06,760 --> 00:11:09,519
वह अभी न कुछ बोलेगी और न ही कुछ खाएगी।

194
00:11:11,399 --> 00:11:12,479
मैं उसे सलाह दूँगा.

195
00:11:13,159 --> 00:11:14,840
लेकिन महामहिम
किसी को देखना नहीं चाहता.

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,920
मुझे डर है कि यह बेकार है
भले ही लेडी चेंग अंदर जाए।

197
00:11:18,079 --> 00:11:19,519
जब माता-पिता बीमार हों,

198
00:11:19,640 --> 00:11:21,399
वे कह सकते हैं
वे किसी को देखना नहीं चाहते

199
00:11:21,479 --> 00:11:22,239
लेकिन गहराई से,

200
00:11:22,239 --> 00:11:24,079
वे चाहते हैं कि उनके बच्चे इसमें भाग लें।

201
00:11:25,840 --> 00:11:26,920
क्या आपको मुझ पर विश्वास नहीं है, मैडम झाई?

202
00:11:27,760 --> 00:11:29,000
मेरे पास एक रास्ता है.

203
00:11:36,880 --> 00:11:39,079
आपने पूरे दिन कभी कुछ नहीं खाया,
महामहिम.

204
00:11:39,399 --> 00:11:40,720
कुछ तो खा लो.

205
00:11:41,439 --> 00:11:42,720
विश्वास मत करो

206
00:11:42,720 --> 00:11:44,119
वहाँ अफवाहें हैं।

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
महामहिम.

208
00:11:59,880 --> 00:12:00,800
देखो

209
00:12:00,800 --> 00:12:02,560
मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ.

210
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
महामहिम को बहुत बुरी भूख लगती है।

211
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
वह खाना नहीं चाहती.

212
00:12:05,279 --> 00:12:07,040
मैं यहाँ नहीं हूँ
महामहिम को खाने के लिए मनाने के लिए।

213
00:12:07,680 --> 00:12:09,519
मैं महामहिम की मदद मांगने के लिए यहां हूं।

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,119
महामहिम, देखिये.

215
00:12:14,319 --> 00:12:15,359
यह क्या है?

216
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
ये है...

217
00:12:19,560 --> 00:12:22,040
ये खीरे मैंने खुद लगाए।

218
00:12:22,359 --> 00:12:24,640
काफी समय के बाद आख़िरकार मैंने उन्हें उगाया।

219
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
खीरे श्रद्धांजलि हैं
पश्चिमी क्षेत्रों से.

220
00:12:27,439 --> 00:12:28,760
मैंने उन्हें कभी नहीं खाया

221
00:12:29,119 --> 00:12:30,439
लेकिन महामहिम ने किया।

222
00:12:30,800 --> 00:12:32,359
कृपया उन्हें आज़माने में मेरी मदद करें

223
00:12:32,519 --> 00:12:33,479
और देखें कि क्या मेरा

224
00:12:33,479 --> 00:12:35,800
वही है
पश्चिमी क्षेत्र की ककड़ी के रूप में.

225
00:12:55,279 --> 00:12:57,680
यह इतना नमकीन क्यों है?

226
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
मैंने इसे नमक के साथ मैरीनेट किया

227
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
लेकिन जब मैंने इसे हटा दिया

228
00:13:04,040 --> 00:13:05,279
मैंने फिर से नमक डाला.

229
00:13:05,279 --> 00:13:06,439
मैं इसके विषय मे भूल गया।

230
00:13:09,079 --> 00:13:10,199
चूँकि यह बहुत नमकीन है,

231
00:13:10,519 --> 00:13:12,119
आपको कुछ दलिया खाना चाहिए.

232
00:13:17,239 --> 00:13:18,399
यह अभी भी नमकीन है, है ना?

233
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
कुछ और लो।

234
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
आपका खीरा

235
00:13:32,000 --> 00:13:33,239
वास्तव में स्वादिष्ट है.

236
00:13:37,399 --> 00:13:39,319
मैंने अब खा लिया है.

237
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
तुम्हें अब राहत मिलनी चाहिए, है ना?

238
00:13:43,920 --> 00:13:46,159
मैं तुम्हें खाते हुए देखने के लिए यहाँ नहीं हूँ,
महामहिम.

239
00:13:46,640 --> 00:13:48,479
मैं आपकी मदद मांगने के लिए यहां हूं।

240
00:13:48,880 --> 00:13:50,159
तुम्हें अभी तक मुझे बताना नहीं है

241
00:13:50,159 --> 00:13:51,319
अगर मेरा खीरा बेहतर है

242
00:13:51,319 --> 00:13:52,880
पश्चिमी क्षेत्रों की ककड़ी की तुलना में.

243
00:13:54,319 --> 00:13:55,920
आपके पास हमेशा कई दुष्ट विचार होते हैं।

244
00:13:56,159 --> 00:13:57,560
मैं उनकी तुलना कैसे कर सकता हूं

245
00:13:57,720 --> 00:13:59,239
जब यह इतना नमकीन है?

246
00:14:00,760 --> 00:14:02,079
उस मामले में,

247
00:14:02,239 --> 00:14:03,119
मैं बनाऊंगा

248
00:14:03,119 --> 00:14:04,439
कुछ मीठे बाद में।

249
00:14:04,560 --> 00:14:06,199
आप कुछ मीठी चीज़ें क्यों नहीं आज़माते?

250
00:14:06,359 --> 00:14:08,119
प्यारे शायद नहीं
नमकीनपन को संतुलित करें.

251
00:14:08,119 --> 00:14:09,159
फिर कुछ खट्टे.

252
00:14:09,159 --> 00:14:10,560
खट्टे तो जरूर चलेंगे.

253
00:14:13,239 --> 00:14:15,359
तुम सच में बेशर्म हो.

254
00:14:15,760 --> 00:14:17,119
अपने हुनर से,

255
00:14:17,399 --> 00:14:19,159
मुझे कितना दलिया खाना चाहिए

256
00:14:19,600 --> 00:14:21,439
अगर मैं उन सभी को आज़माने जा रहा हूँ?

257
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
मैं महामहिम को देखकर प्रसन्न हूं

258
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
अधिक दलिया खाने को इच्छुक.

259
00:14:30,399 --> 00:14:33,159
मुझे अभी भी अपने मुँह में नमकीनपन महसूस होता है।

260
00:14:36,840 --> 00:14:38,439
फिर दलिया ज्यादा खाओ.

261
00:14:41,920 --> 00:14:42,680
चलो भी।

262
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
चल दर।

263
00:15:00,199 --> 00:15:02,119
अंदर लेडी चेंग के साथ,

264
00:15:02,560 --> 00:15:04,119
हम दोनों को डिस्टर्ब नहीं करना चाहिए

265
00:15:04,119 --> 00:15:06,199
लेडी चेंग के साथ महामहिम की बातचीत।

266
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
मुझे महामहिम से उम्मीद नहीं थी

267
00:15:08,680 --> 00:15:11,119
ऐसे व्यक्ति से मिलना
जो उसे आराम दे सके.

268
00:15:11,560 --> 00:15:14,479
ज़िशेंग को वास्तव में एक अच्छी पत्नी मिल गई।

269
00:15:37,159 --> 00:15:40,000
लेडी लुओ, आप क्यों नहीं हैं?
महामहिम की सेवा के अंदर?

270
00:15:41,319 --> 00:15:43,640
शाओशांग महामहिम से बात कर रहा है।

271
00:15:44,479 --> 00:15:45,920
मैडम झाई ने हमें आदेश दिया

272
00:15:46,119 --> 00:15:47,640
उन्हें परेशान न करें.

273
00:15:50,319 --> 00:15:52,680
इस जनरल की बेटी
संबंध बनाने में अच्छा है.

274
00:15:53,040 --> 00:15:54,479
वह केवल
कुछ दिनों के लिए महल में प्रवेश किया।

275
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
क्या?

276
00:15:56,079 --> 00:15:57,479
क्या हम जगहों पर कदम नहीं रख सकते

277
00:15:57,640 --> 00:15:59,319
उसके साथ?

278
00:16:00,840 --> 00:16:02,519
हमारी अभी शादी होनी बाकी है
उत्तर पश्चिम की ओर

279
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
फिर भी वह एक है
इसके बजाय एक उच्च पद प्राप्त करने के लिए.

280
00:16:05,560 --> 00:16:07,359
महामहिम का पक्ष लेने के अलावा,

281
00:16:08,079 --> 00:16:09,479
यहां तक कि जनरल लिंग भी...

282
00:16:12,479 --> 00:16:14,680
यदि लेडी लुओ जनरल लिंग से शादी कर सकती है,

283
00:16:15,239 --> 00:16:16,920
हमें नहीं जाना पड़ेगा
उत्तरपश्चिम जैसी कठोर जगह।

284
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
चुन तियाओ, चुप रहो।

285
00:16:17,840 --> 00:16:19,119
इस बारे में दोबारा मत बोलना.

286
00:16:22,159 --> 00:16:23,359
चाहे उत्तरपश्चिम कितना भी कठोर क्यों न हो,

287
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
यह अभी भी हमारा भाग्य है।

288
00:16:30,399 --> 00:16:31,800
कुछ लोग भाग्यशाली पैदा होते हैं।

289
00:16:32,279 --> 00:16:33,800
इनकी शादी एक अच्छे पति से हो सकती है

290
00:16:34,399 --> 00:16:35,720
और प्राप्त करें
शाही परिवार का आशीर्वाद.

291
00:16:37,359 --> 00:16:38,880
हम दोनों इस बारे में शिकायत नहीं कर सकते.

292
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
लेडी लुओ.

293
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
आपका स्वभाव बहुत अच्छा है.

294
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
राजकुमारियों में से कोई नहीं

295
00:16:45,040 --> 00:16:46,479
उसे आसानी से माफ कर देंगे.

296
00:16:48,399 --> 00:16:49,840
उसने देखा ही नहीं

297
00:16:50,079 --> 00:16:52,239
यदि महामहिम के बच्चे सहमत होंगे
संबंध बनाने का प्रयास करने से पहले.

298
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
महामहिम.

299
00:17:05,279 --> 00:17:07,399
ये खीरा होगा
भोज के लिए क्षुधावर्धक.

300
00:17:07,399 --> 00:17:08,319
आप क्या सोचते हैं?

301
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
हमें कुछ सामान्य चीज़ का उपयोग करना चाहिए।

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
महल मितव्ययता को बढ़ावा दे रहा है।

303
00:17:15,079 --> 00:17:16,159
मैं कैसे कर सकता हूँ?

304
00:17:16,159 --> 00:17:18,439
इन सामग्रियों का उपयोग करें
पश्चिमी क्षेत्रों से?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
मैंने पहले ही विधि का अध्ययन कर लिया है

306
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
इन खीरे को उगाने के लिए.

307
00:17:22,079 --> 00:17:23,359
हम इन्हें स्वयं उगा सकते हैं।

308
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
इसमें ज्यादा खर्च नहीं आएगा.

309
00:17:25,920 --> 00:17:28,119
मैं ज़िशेंग से भी मदद मांग सकता हूं

310
00:17:28,119 --> 00:17:29,199
भूमि की जुताई करो और छप्पर बनाओ।

311
00:17:29,239 --> 00:17:30,920
हमें बस एक जमीन का टुकड़ा चाहिए
उन्हें उगाने के लिए हॉल में.

312
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
हमें अधिकारियों को जाने देना चाहिए

313
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
खीरे का स्वाद चखें
पश्चिमी क्षेत्रों का.

314
00:17:35,040 --> 00:17:35,920
वह कैसा है?

315
00:17:37,239 --> 00:17:38,199
भविष्य में,

316
00:17:38,359 --> 00:17:41,319
मुझे सीखना होगा कि कैसे शिक्षा दी जाए
एक देखभाल करने वाला और चतुर बच्चा

317
00:17:41,519 --> 00:17:44,399
अपने माता-पिता से.

318
00:17:47,040 --> 00:17:48,000
मैं असफल हो गया

319
00:17:48,920 --> 00:17:51,279
मेरे बच्चों को शिक्षित करने के लिए

320
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
क्योंकि मैं कुछ नहीं जानता था

321
00:17:53,359 --> 00:17:55,159
माता-पिता होने के बारे में.

322
00:18:01,640 --> 00:18:02,439
महामहिम.

323
00:18:02,680 --> 00:18:04,359
तुम्हें मेरे माता-पिता को बुलाना होगा

324
00:18:04,359 --> 00:18:05,560
जल्द ही महल में.

325
00:18:09,479 --> 00:18:10,600
मेरे माता-पिता

326
00:18:10,880 --> 00:18:13,199
हमेशा सोचता हूँ कि मैं असमर्थ हूँ

327
00:18:13,439 --> 00:18:14,560
और अज्ञानी.

328
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
मेरे बारे में कुछ भी अच्छा नहीं है.

329
00:18:17,399 --> 00:18:18,439
महामहिम,

330
00:18:18,519 --> 00:18:20,040
मेरे माता-पिता को बुलाने के बाद,

331
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
तुम्हें मेरी प्रशंसा करनी होगी

332
00:18:22,079 --> 00:18:23,279
तो वे जानते हैं

333
00:18:23,560 --> 00:18:25,159
मैं असमर्थ नहीं हूं

334
00:18:25,399 --> 00:18:27,600
और ऐसा इसलिए है क्योंकि वे नहीं जानते हैं
मुझे कैसे संजोएं.

335
00:18:28,279 --> 00:18:30,359
वे हमेशा
दूसरे लोगों के बच्चों से ईर्ष्या करना।

336
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
इसके अलावा,

337
00:18:32,359 --> 00:18:33,840
आपको उन्हें बताना होगा

338
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
वह एक अभिभावक
जो अपने बच्चों को सज़ा नहीं देता

339
00:18:35,840 --> 00:18:37,359
आपकी तरह

340
00:18:37,359 --> 00:18:38,680
एक अच्छे माता-पिता हैं.

341
00:18:41,079 --> 00:18:42,920
कोई भी सामने वाले का इस्तेमाल नहीं करता

342
00:18:43,079 --> 00:18:45,359
अपने माता-पिता को बदलने के लिए.

343
00:18:46,640 --> 00:18:47,519
हालाँकि,

344
00:18:48,079 --> 00:18:49,319
आप गलत हैं.

345
00:18:49,720 --> 00:18:51,159
दुनिया में हर माता-पिता

346
00:18:51,359 --> 00:18:53,239
अपने बच्चों पर गर्व है.

347
00:18:53,720 --> 00:18:55,319
दूसरे लोगों के बच्चों से ईर्ष्या करना

348
00:18:55,439 --> 00:18:58,560
यह उनके बच्चों को शिक्षित करने का एक तरीका मात्र है।

349
00:18:59,239 --> 00:19:02,640
बस देखें कि क्या वे इच्छुक हैं

350
00:19:02,920 --> 00:19:04,720
तुम्हें किसी और से बदलने के लिए।

351
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
लेकिन काफी समय से तुलना कर रहे हैं

352
00:19:08,040 --> 00:19:09,239
नफरत पैदा करेगा

353
00:19:09,560 --> 00:19:11,119
बच्चों के दिलों में.

354
00:19:12,279 --> 00:19:13,560
मुझे यकीन है माता-पिता

355
00:19:13,680 --> 00:19:16,279
जानिए इतना सरल सिद्धांत.

356
00:19:17,600 --> 00:19:18,519
हालाँकि,

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,279
आप केवल एक बार जीते हैं।

358
00:19:20,439 --> 00:19:22,159
एक बच्चे को शिक्षित करने की जिम्मेदारी

359
00:19:22,159 --> 00:19:25,119
यह धारा के विपरीत नौकायन करने जैसा है।
यदि आप प्रगति नहीं करेंगे तो आप पिछड़ जायेंगे।

360
00:19:25,640 --> 00:19:27,239
पीछे मुड़ने का सवाल ही नहीं।

361
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
केवल तभी जब बच्चा मजबूत हो,

362
00:19:30,000 --> 00:19:32,159
माता-पिता अधिक राहत महसूस कर सकते हैं।

363
00:19:33,439 --> 00:19:34,600
तुम्हें मजबूर कर रहा हूँ

364
00:19:35,239 --> 00:19:36,399
वास्तव में है

365
00:19:37,279 --> 00:19:39,239
खुद को सच्चाई के लिए मजबूर करना।

366
00:19:50,040 --> 00:19:51,279
माँ कैसा महसूस कर रही है?

367
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
यदि महामहिम जानना चाहें,

368
00:20:12,600 --> 00:20:14,439
आप बस अंदर जाकर देख सकते हैं।

369
00:20:19,279 --> 00:20:20,519
मैं असमर्थ हूं.

370
00:20:22,239 --> 00:20:23,880
पिता को निराश करने के अलावा,

371
00:20:24,880 --> 00:20:26,560
मैं माँ को भी दुःखी कर देता हूँ.

372
00:20:27,920 --> 00:20:29,119
पिता ने कहा

373
00:20:29,359 --> 00:20:30,560
मैं पक्षपात करके लोगों को नियुक्त करता हूं

374
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
और भावनात्मक रूप से कार्य करें।

375
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
शायद

376
00:20:36,079 --> 00:20:38,079
मैं वास्तव में उपयुक्त नहीं हूँ
युवराज बनने के लिए.

377
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
क्या महामहिम सोचते हैं?

378
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
महामहिम को दुख होता है

379
00:20:44,720 --> 00:20:46,159
क्योंकि आप एक अच्छे युवराज नहीं हैं?

380
00:20:49,119 --> 00:20:50,720
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप दुखी हैं,

381
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
खो गया,

382
00:20:53,000 --> 00:20:54,079
उदास,

383
00:20:54,399 --> 00:20:55,560
आलोचना की

384
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
और गिरने के बाद उठ नहीं पाते.

385
00:20:57,199 --> 00:20:58,640
इसलिए उसने खुद को दोषी ठहराया

386
00:20:59,000 --> 00:21:00,079
और दुःख हुआ.

387
00:21:00,439 --> 00:21:02,159
वह महसूस करती है
उसने आपकी पर्याप्त सुरक्षा नहीं की

388
00:21:02,640 --> 00:21:04,199
एक माँ के रूप में.

389
00:21:08,279 --> 00:21:09,640
महामहिम युवराज हैं,

390
00:21:10,319 --> 00:21:13,159
लेकिन आप अभी भी हैं
महामहिम और महामहिम के पुत्र।

391
00:21:14,359 --> 00:21:16,199
आपको जनरल वांग की मदद नहीं करनी चाहिए

392
00:21:16,199 --> 00:21:17,920
युवराज के रूप में.

393
00:21:19,000 --> 00:21:21,439
हालाँकि, आप अपने चचेरे भाई की मदद कर सकते हैं

394
00:21:21,560 --> 00:21:23,519
एक बेटे के रूप में.

395
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
कोई अपराध नहीं है

396
00:21:26,159 --> 00:21:27,399
परिवार के किसी सदस्य की मदद करने में.

397
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
शायद,

398
00:21:33,760 --> 00:21:36,239
महामहिम निराश हो सकते हैं

399
00:21:36,399 --> 00:21:37,519
उदार युवराज द्वारा.

400
00:21:38,159 --> 00:21:39,640
लेकिन एक पिता के रूप में,

401
00:21:40,239 --> 00:21:42,279
वह कैसे निराश हो सकता है

402
00:21:42,279 --> 00:21:43,600
एक धर्मात्मा पुत्र द्वारा?

403
00:21:44,560 --> 00:21:45,439
महारानी।

404
00:21:45,880 --> 00:21:46,800
अगर तुम अलग हो जाओ

405
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
महामहिम और महामहिम से
इस वजह से,

406
00:21:49,479 --> 00:21:51,199
वे सचमुच निराश होंगे।

407
00:21:51,760 --> 00:21:53,040
वे केवल सोचेंगे

408
00:21:53,359 --> 00:21:54,680
यह उनकी शिक्षा का दोष है.

409
00:21:58,519 --> 00:21:59,880
अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, लेडी चेंग।

410
00:22:00,279 --> 00:22:01,439
मैं समझता हूँ।

411
00:22:15,800 --> 00:22:17,079
मुझे अभी भी कुछ नहीं करना है

412
00:22:17,519 --> 00:22:18,680
लेकिन ये अधिकारी

413
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
पहले से ही सोच रहे हैं
क्राउन प्रिंस की जगह.

414
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
ये सभी बहुत महत्वाकांक्षी हैं.

415
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
महाराज, शांत हो जाइये।

416
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
अधिकारी ही तो हैं

417
00:22:31,439 --> 00:22:33,640
महामहिम के इरादे का अनुमान लगा रहा हूँ

418
00:22:33,720 --> 00:22:35,800
आपके निर्देशों का पालन करने के लिए.

419
00:22:36,239 --> 00:22:37,359
वे न्याय करने के योग्य नहीं हैं

420
00:22:37,760 --> 00:22:39,079
चाहे मेरा बेटा

421
00:22:39,319 --> 00:22:40,920
कोई महत्वपूर्ण जिम्मेदारी संभाल सकते हैं।

422
00:22:41,760 --> 00:22:44,560
महामहिम.
महामहिम दर्शकों के लिए पूछ रहे हैं।

423
00:22:48,239 --> 00:22:49,600
यह बच्चा

424
00:22:50,519 --> 00:22:52,680
अंततः चिंतित हो रहा है.

425
00:22:54,119 --> 00:22:55,199
उसे अंदर बुलाओ.

426
00:22:58,319 --> 00:22:59,319
महामहिम.

427
00:23:01,359 --> 00:23:03,600
नमस्ते पिताजी.

428
00:23:07,680 --> 00:23:08,640
खड़े हो जाओ.

429
00:23:11,199 --> 00:23:12,439
क्या आपके पास कुछ है?

430
00:23:13,159 --> 00:23:14,519
मुझसे कहने के लिए

431
00:23:14,840 --> 00:23:16,159
देर रात यहाँ आने से?

432
00:23:16,920 --> 00:23:17,840
पिता।

433
00:23:17,920 --> 00:23:19,399
मैं तुम्हारे साथ शतरंज खेलना चाहता हूँ

434
00:23:19,399 --> 00:23:21,040
क्योंकि मुझे नींद नहीं आ रही.

435
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
आप काफी मूड में हैं.

436
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
ज़रूर।

437
00:23:35,079 --> 00:23:36,279
जिसके बारे में बोलते हुए,

438
00:23:37,000 --> 00:23:38,079
बहुत समय हो गया

439
00:23:38,319 --> 00:23:40,560
जब से हमने शतरंज खेला है.

440
00:23:41,399 --> 00:23:44,079
जब आपने शतरंज सीखना शुरू ही किया था,

441
00:23:44,239 --> 00:23:46,560
आप हमेशा गतिशील रहते थे
और शांत नहीं बैठेंगे.

442
00:23:46,640 --> 00:23:48,199
मुझे खुद को रोकना पड़ा

443
00:23:48,479 --> 00:23:50,519
तुम्हें यहाँ चिपकाने से
शतरंज की बिसात के पास.

444
00:24:36,600 --> 00:24:38,159
क्या आज कुछ अच्छा हुआ?

445
00:24:39,279 --> 00:24:40,760
ऐसा लग रहा है कि आप अच्छे मूड में हैं।

446
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
पहले तो मुझे खुशी महसूस नहीं हो रही थी

447
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
लेकिन मैंने एक समस्या हल कर ली

448
00:24:45,800 --> 00:24:47,159
तो मुझे खुशी महसूस होती है.

449
00:24:50,359 --> 00:24:53,199
तीसरी राजकुमारी को सज़ा हुई
मेरे चाचा की मृत्यु की सालगिरह के दौरान.

450
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
किया

451
00:24:55,199 --> 00:24:56,800
तुम्हें भी खुश करो?

452
00:25:06,199 --> 00:25:07,279
क्षमा मांगना।

453
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
मैंने नष्ट नहीं किया

454
00:25:09,760 --> 00:25:12,479
जनरल हुओ की वेदी उद्देश्य पर.

455
00:25:14,079 --> 00:25:15,199
मैं तो बस...

456
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
तुम्हें हमेशा गुस्सा आता है क्योंकि मैं कुछ करता हूं

457
00:25:21,680 --> 00:25:23,119
आपके साथ इस पर चर्चा किए बिना

458
00:25:23,239 --> 00:25:24,040
लेकिन तुमने नहीं किया

459
00:25:25,439 --> 00:25:27,119
कार्य भी अपनी इच्छा से करें?

460
00:25:28,119 --> 00:25:29,079
नियाओनियाओ.

461
00:25:30,640 --> 00:25:32,359
इससे मुझे चिंता होती है

462
00:25:33,800 --> 00:25:35,159
अगर आप लापरवाही से काम करते रहेंगे।

463
00:25:41,079 --> 00:25:42,399
क्या तुम मुझे डांट नहीं रहे हो?

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,119
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास है,

465
00:25:47,079 --> 00:25:48,359
आप जो कुछ भी करना चाहते हैं उसे छोड़ सकते हैं

466
00:25:48,519 --> 00:25:50,040
मेरे लिए.

467
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
आपके पास नहीं है
महल में एक नींव.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,119
तुम्हें चले जाना चाहिए

469
00:25:56,319 --> 00:25:57,600
मेरे लिए दुश्मन बना रहे हैं.

470
00:25:58,560 --> 00:25:59,880
हालाँकि मैंने कहा

471
00:26:00,680 --> 00:26:02,199
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा

472
00:26:03,079 --> 00:26:04,319
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो,

473
00:26:06,119 --> 00:26:08,040
आपको अभी भी मुझे एक मौका देना होगा।

474
00:26:15,880 --> 00:26:17,159
दरअसल, आज...

475
00:26:18,439 --> 00:26:19,600
आज क्या हुआ?

476
00:26:22,560 --> 00:26:24,399
महामहिम का मूड आज अच्छा नहीं था

477
00:26:25,199 --> 00:26:27,600
क्योंकि इसके बारे में अफवाह थी
महामहिम क्राउन प्रिंस की जगह ले रहे हैं।

478
00:26:28,399 --> 00:26:29,319
ओह।

479
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
क्या आप जानते हैं वह व्यक्ति कौन था?

480
00:26:31,199 --> 00:26:33,479
महामहिम के विरुद्ध कार्य करना
उस दिन यानहुई टॉवर पर?

481
00:26:38,339 --> 00:26:39,359
शाओशांग.

482
00:26:41,040 --> 00:26:42,199
वर्षों से,

483
00:26:42,920 --> 00:26:44,439
महामहिम बहुत दयालु रहे हैं

484
00:26:45,279 --> 00:26:47,040
और कभी प्रतिबंधित नहीं किया गया
उसके आसपास के लोगों की हरकतें।

485
00:26:47,560 --> 00:26:49,439
इसीलिए तो असमर्थ लोग हैं

486
00:26:49,600 --> 00:26:51,119
उच्च पद पर हो सकते हैं.

487
00:26:51,560 --> 00:26:53,519
राज दरबार में बहुत से लोग
इससे संतुष्ट नहीं हैं.

488
00:26:53,600 --> 00:26:55,079
इस मुद्दे से कई पार्टियां जुड़ी हैं.

489
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
याद करना।

490
00:26:57,119 --> 00:26:58,359
इसमें हस्तक्षेप न करें.

491
00:26:59,439 --> 00:27:00,399
आपको जाना चाहिए

492
00:27:01,399 --> 00:27:02,840
पूर्वी महल कम.

493
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
ओह।

494
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
क्या था

495
00:27:09,439 --> 00:27:10,479
अच्छी बात है

496
00:27:11,359 --> 00:27:12,399
आपने बताया?

497
00:27:17,199 --> 00:27:19,600
महामहिम के पास था
आज दलिया का एक और कटोरा।

498
00:28:00,359 --> 00:28:01,279
पिता।

499
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
मेरी हार हुई।

500
00:28:03,079 --> 00:28:04,119
आपने खो दिया?

501
00:28:07,720 --> 00:28:09,439
क्या आपको लगता है कि मुझे इसका एहसास नहीं हुआ?

502
00:28:10,239 --> 00:28:12,199
आप मुझे बाधा दे रहे थे
खेल के आधे रास्ते में.

503
00:28:12,519 --> 00:28:13,439
क्या गलत?

504
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
क्या आपके पास है?

505
00:28:14,880 --> 00:28:16,439
चापलूसों के रास्ते पर चले

506
00:28:16,560 --> 00:28:18,239
मेरी चापलूसी करने का

507
00:28:18,439 --> 00:28:19,800
और मुझ से जीतने का साहस नहीं करते?

508
00:28:20,439 --> 00:28:21,359
पिता।

509
00:28:22,079 --> 00:28:23,159
क्या तुम्हें अब भी याद है

510
00:28:23,359 --> 00:28:25,239
मैं यह गेम खेलना कैसे सीखूं?

511
00:28:27,519 --> 00:28:28,439
अतीत में,

512
00:28:28,880 --> 00:28:30,680
पिता को अभी युद्ध के लिए बाहर जाना था

513
00:28:31,279 --> 00:28:32,880
और मैं युवराज नहीं था।

514
00:28:33,800 --> 00:28:36,040
पिताजी बोर्ड बना रहे थे

515
00:28:36,040 --> 00:28:37,119
शब्दों को तराशने के लिए पत्थरों का उपयोग करना

516
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
पुराने घर पर

517
00:28:39,000 --> 00:28:41,279
सिर्फ मुझे खेल सिखाने के लिए.

518
00:28:42,239 --> 00:28:44,560
पिता ने मुझे सदैव अपंगता दी

519
00:28:45,079 --> 00:28:46,680
खेल में मेरी रुचि जगाने के लिए.

520
00:28:47,040 --> 00:28:49,319
मेरे जैसा बच्चा
जिसने अभी-अभी खेल सीखा है

521
00:28:49,920 --> 00:28:53,119
वास्तव में पिता के विरुद्ध जीत सकता था
हर खेल में.

522
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
पिता कर सकते थे

523
00:28:57,119 --> 00:28:58,600
फिर मेरे खिलाफ जीतो।

524
00:28:59,319 --> 00:29:01,239
तुमने मुझे अपंगता क्यों दी?

525
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
ऐसा इसलिए था क्योंकि

526
00:29:06,399 --> 00:29:07,600
पापा को मेरी भावनाओं की कद्र थी

527
00:29:08,159 --> 00:29:10,279
खेल के नतीजे से भी ज़्यादा.

528
00:29:14,000 --> 00:29:16,199
आज भी मेरे लिए वैसा ही है.

529
00:29:18,000 --> 00:29:19,279
मेरे दिल में,

530
00:29:20,079 --> 00:29:21,319
एक परिवार के सदस्य की भावना

531
00:29:21,479 --> 00:29:23,319
अधिक महत्वपूर्ण है
संघर्ष के परिणाम की तुलना में.

532
00:29:24,359 --> 00:29:25,920
भले ही अंत में मैं हार जाऊं,

533
00:29:26,680 --> 00:29:27,760
मैं अभी भी

534
00:29:28,279 --> 00:29:29,600
किसी बात का पछतावा नहीं होगा.

535
00:29:41,239 --> 00:29:42,439
मैं समझता हूँ।

536
00:29:44,199 --> 00:29:45,319
बहुत देर हो चुकी है.

537
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
वापस जाओ और आराम करो.

538
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
चूको मत

539
00:29:50,800 --> 00:29:52,079
कल सुबह की सभा.

540
00:29:56,399 --> 00:29:57,359
हाँ।

541
00:30:14,079 --> 00:30:15,560
मैंने पढ़ा है

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,479
आपके सभी स्मारक.

543
00:30:18,359 --> 00:30:19,279
युवराज

544
00:30:20,159 --> 00:30:21,199
है

545
00:30:21,680 --> 00:30:23,079
क्षमाशील, परोपकारी,

546
00:30:23,439 --> 00:30:25,279
वफादार और संतानोचित.

547
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
वह उतना अक्षम नहीं था

548
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
जैसा कि आप सभी ने कहा.

549
00:30:33,319 --> 00:30:35,199
मैंने फैसला कर लिया है

550
00:30:35,640 --> 00:30:38,720
क्राउन प्रिंस के लिए बाघ की मुहर धारण करना।

551
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
तीनों सेनाएँ

552
00:30:40,600 --> 00:30:42,359
उसकी आज्ञा के अधीन होगा.

553
00:30:48,840 --> 00:30:50,359
क्राउन प्रिंस को बाघ की मुहर प्रदान करें।

554
00:30:58,000 --> 00:30:59,359
धन्यवाद पिताजी।

555
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
मैं पिता के भरोसे को कभी निराश नहीं करूंगा.

556
00:31:27,760 --> 00:31:28,680
महामहिम.

557
00:31:29,519 --> 00:31:31,279
मुझे कुछ कहना है.

558
00:31:33,079 --> 00:31:34,199
वांग चुन

559
00:31:34,920 --> 00:31:36,760
अपने बेटे, वांग लांग को अनुमति दी

560
00:31:37,680 --> 00:31:39,720
शिविर छोड़कर डाकुओं का दमन करना।

561
00:31:40,439 --> 00:31:42,239
उसने सेना को खतरे में डाल दिया.

562
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
महामहिम.

563
00:31:44,760 --> 00:31:46,079
वे थे

564
00:31:46,479 --> 00:31:48,159
एक सैन्य आदेश की अनदेखी.

565
00:31:50,880 --> 00:31:52,640
मार्क्विस यू, आप गलत हैं।

566
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
डाकुओं ने परेशान कर दिया
लोगों की शांति.

567
00:31:55,159 --> 00:31:57,199
बचाव करने वाले जनरल के रूप में,

568
00:31:57,199 --> 00:31:59,279
जनरल वांग लांग
वहां शांति बनाए रखनी थी.

569
00:31:59,800 --> 00:32:01,119
जनता के लिए डाकुओं का दमन कैसे किया जा सकता है?

570
00:32:01,119 --> 00:32:04,279
इसे सैन्य आदेश की अनदेखी कहा जाएगा?

571
00:32:04,399 --> 00:32:06,319
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई.

572
00:32:06,680 --> 00:32:09,079
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो,
ग्रैंड ट्यूटर लू?

573
00:32:09,479 --> 00:32:11,119
क्या वह डाकुओं का दमन करने गया था?

574
00:32:11,279 --> 00:32:13,079
जहां तक मुझे पता है, वांग लांग

575
00:32:13,079 --> 00:32:16,600
पहले से ही है
डाकुओं के जाल में फँस गया।

576
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
हमें तो पता ही नहीं

577
00:32:18,439 --> 00:32:20,119
चाहे वह मर गया हो या जीवित हो।

578
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
महामहिम.

579
00:32:22,399 --> 00:32:25,079
जनरल वांग लांग खतरे में हैं

580
00:32:25,079 --> 00:32:26,640
क्योंकि वह सेना का नेतृत्व कर रहा था.

581
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
मुझे समझ नहीं आता

582
00:32:27,720 --> 00:32:31,279
क्यों मार्क्विस यू
अपने दुर्भाग्य पर आनंद ले रहा है.

583
00:32:31,560 --> 00:32:32,640
आपका क्या मतलब है?

584
00:32:32,640 --> 00:32:33,600
वे बस हैं

585
00:32:33,600 --> 00:32:36,439
कुछ डाकू
जिसे हमने अतीत में ख़त्म नहीं किया था।

586
00:32:36,600 --> 00:32:38,079
वांग लांग असमर्थ है.

587
00:32:38,159 --> 00:32:41,000
उद्देश्य क्या है?
यह निर्णय करने के लिए कि वह सही है या ग़लत?

588
00:32:41,119 --> 00:32:42,000
मेरी राय में,

589
00:32:42,119 --> 00:32:43,600
हमें सेना भेजनी चाहिए

590
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
और इन डाकुओं को ख़त्म करो.

591
00:32:45,359 --> 00:32:48,239
हम इस अवसर का उपयोग कर सकते हैं
हमारा भी खजाना भरने के लिए.

592
00:32:48,359 --> 00:32:49,399
आपके लिए यह कहना आसान है.

593
00:32:49,519 --> 00:32:51,479
जनरल वू जल्द ही सेवानिवृत्त हो रहे हैं

594
00:32:51,479 --> 00:32:53,079
और जनरल लिंग की शादी हो रही है।

595
00:32:53,279 --> 00:32:54,439
सेना का नेतृत्व कौन करेगा?

596
00:32:58,399 --> 00:32:59,279
महामहिम.

597
00:32:59,479 --> 00:33:01,279
मैं अग्रणी बनने को तैयार हूं

598
00:33:01,519 --> 00:33:03,519
और उन सभी को मार डालो.

599
00:33:04,319 --> 00:33:05,560
हम चर्चा कर रहे हैं

600
00:33:05,560 --> 00:33:07,199
वांग चुन को उसके अपराधों के लिए कैसे दंडित किया जाए।

601
00:33:07,199 --> 00:33:08,399
आपको दखल देना बंद कर देना चाहिए.

602
00:33:08,399 --> 00:33:09,800
मैं कैसे हस्तक्षेप कर रहा हूँ?

603
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
बस काफी है।

604
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
आप सभी ने अपनी राय बता दी है.

605
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
यह मेरे लिए समय है

606
00:33:18,079 --> 00:33:19,399
कुछ कहने के लिए.

607
00:33:20,000 --> 00:33:21,079
डाकू

608
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
लोगों की शांति भंग की.

609
00:33:23,399 --> 00:33:24,880
यह उचित था

610
00:33:25,359 --> 00:33:27,119
वांग लांग के लिए
उन्हें दबाने के लिए सेना भेजना।

611
00:33:27,199 --> 00:33:28,199
हालाँकि,

612
00:33:28,399 --> 00:33:29,840
वह लापरवाह था

613
00:33:30,199 --> 00:33:32,880
और अपनी सेना बुलाई
खतरनाक स्थिति में फंसना।

614
00:33:33,117 --> 00:33:34,479
वह जनरल बनने के लायक नहीं है.'

615
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
हालाँकि,

616
00:33:36,159 --> 00:33:38,319
यह वांग लॉन्ग की गलती है।

617
00:33:38,720 --> 00:33:40,279
इसका उसके पिता से क्या संबंध है?

618
00:33:40,640 --> 00:33:41,720
वांग चुन?

619
00:33:46,119 --> 00:33:47,279
आज से,

620
00:33:47,800 --> 00:33:49,119
वांग लोंग की सेना की कमान

621
00:33:49,359 --> 00:33:51,279
उसके पिता को सौंप दिया जाएगा.

622
00:33:51,439 --> 00:33:52,359
वह होगा

623
00:33:52,600 --> 00:33:53,840
तुरंत पदावनत कर दिया गया.

624
00:33:53,920 --> 00:33:55,600
जहाँ तक डाकुओं को दबाने की बात है,

625
00:33:57,279 --> 00:33:58,279
ज़िशेंग।

626
00:33:58,840 --> 00:33:59,640
हाँ।

627
00:33:59,640 --> 00:34:01,119
आपको चर्चा करनी चाहिए

628
00:34:01,279 --> 00:34:02,640
अन्य जनरलों के साथ

629
00:34:02,720 --> 00:34:05,279
और प्रस्थान
जब आपने कोई रणनीति तय कर ली हो.

630
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
राजकुमार।

631
00:34:07,199 --> 00:34:08,199
हाँ।

632
00:34:08,600 --> 00:34:11,239
मैंने बाघ की मुहर तुम्हें सौंप दी है।

633
00:34:11,239 --> 00:34:12,319
जब समय आये,

634
00:34:12,319 --> 00:34:16,239
आप सेना भेजेंगे
कमान वेदी पर.

635
00:34:17,760 --> 00:34:18,840
हाँ!

636
00:34:22,040 --> 00:34:23,199
आख़िरकार पिता मान गये

637
00:34:23,199 --> 00:34:24,760
चचेरे भाई को बचाने के लिए सेना भेजने के लिए।

638
00:34:26,439 --> 00:34:27,319
ज़िशेंग।

639
00:34:27,439 --> 00:34:28,680
मैं बहुत सोच रहा हूं

640
00:34:28,880 --> 00:34:30,079
और मैं अब भी बाघ सील के बारे में सोचता हूं

641
00:34:30,079 --> 00:34:31,199
ईस्टर्न पैलेस में सुरक्षित नहीं है.

642
00:34:31,519 --> 00:34:32,439
मैं क्यों नहीं

643
00:34:32,840 --> 00:34:34,439
इसे सुरक्षित रखने के लिए आपको दें?

644
00:34:44,399 --> 00:34:46,199
महामहिम ने बाघ की मुहर सौंपी

645
00:34:46,199 --> 00:34:48,239
महामहिम के भरोसे को साबित करना
महामहिम में.

646
00:34:49,000 --> 00:34:50,079
बाघ सील

647
00:34:50,560 --> 00:34:52,319
महामहिम द्वारा रखे जाने की आवश्यकता है

648
00:34:52,479 --> 00:34:53,920
और किसी और को न दिया जाए।

649
00:34:55,040 --> 00:34:56,439
जब सेना भेजने का समय आया,

650
00:34:56,760 --> 00:34:59,119
महामहिम को इसकी आवश्यकता है
सैनिकों को आदेश देना.

651
00:35:00,239 --> 00:35:01,079
लेकिन...

652
00:35:01,359 --> 00:35:01,760
लेकिन मैं...

653
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
चिंता मत करो.

654
00:35:03,279 --> 00:35:04,680
महल में कड़ी सुरक्षा है.

655
00:35:05,279 --> 00:35:07,079
जब तक आप इसे नहीं लेते
पूर्वी महल से बाहर,

656
00:35:07,800 --> 00:35:09,479
कोई भी इसे चुराने की हिम्मत नहीं करता.

657
00:35:13,880 --> 00:35:15,319
मेरे पास अभी भी कुछ है
मुझे समझ नहीं आता.

658
00:35:16,600 --> 00:35:19,000
महामहिम चाहते थे
सबसे पहले जनरल वांग को दंडित करना।

659
00:35:19,479 --> 00:35:20,640
मुझे आश्चर्य है कैसे

660
00:35:21,199 --> 00:35:22,920
महामहिम ने महामहिम को मना लिया।

661
00:35:25,359 --> 00:35:27,000
यह सब शाओशांग का धन्यवाद है।

662
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
कल मैंने पिताजी के साथ एक खेल खेला था

663
00:35:30,279 --> 00:35:31,600
और अपने बचपन के बारे में बात की.

664
00:35:31,840 --> 00:35:34,519
पिता ने जनरल वांग को देने का फैसला किया

665
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
और मुझे एक और मौका

666
00:35:37,119 --> 00:35:38,439
हमारे पारिवारिक बंधनों के कारण।

667
00:35:39,920 --> 00:35:40,800
ज़िशेंग।

668
00:35:41,239 --> 00:35:42,439
आप और आपकी पत्नी दोनों

669
00:35:42,720 --> 00:35:44,279
वास्तव में मेरे भाग्यशाली सितारे हैं।

670
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
ओह।

671
00:35:47,199 --> 00:35:48,479
क्या था

672
00:35:49,079 --> 00:35:50,040
अच्छी बात है

673
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
आपने बताया?

674
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो
बिना कुछ कहे?

675
00:36:36,000 --> 00:36:37,399
आपने महामहिम से पूछा

676
00:36:38,159 --> 00:36:39,720
महामहिम के प्रति सद्भावना व्यक्त करने के लिए?

677
00:36:45,399 --> 00:36:47,680
महामहिम अब नहीं रहेंगे
अब वांग चुन को सज़ा दो।

678
00:36:49,239 --> 00:36:50,479
क्या आप उससे संतुष्ट हैं?

679
00:36:51,359 --> 00:36:52,479
आपका क्या मतलब है?

680
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
आपकी योजनाओं के कारण
महामहिम की मदद करने के लिए,

681
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
महामहिम ने फैसला कर लिया है
वांग परिवार को जाने दो।

682
00:37:00,399 --> 00:37:01,399
शाओशांग.

683
00:37:01,519 --> 00:37:03,159
मैंने तुम्हें बार-बार याद दिलाया है

684
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
हस्तक्षेप न करना
पूर्वी महल के मामलों के साथ.

685
00:37:06,800 --> 00:37:08,519
अपने आप को शामिल मत करो
कोर्ट-कचहरी के झगड़ों में.

686
00:37:09,199 --> 00:37:10,600
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?

687
00:37:10,760 --> 00:37:13,079
मैं बस महामहिम की मदद करना चाहता हूं।

688
00:37:13,920 --> 00:37:15,760
क्या आप चाहते हैं कि मैं महामहिम को देखूं?

689
00:37:16,159 --> 00:37:17,239
अकेले ही सब कुछ सहना

690
00:37:17,359 --> 00:37:18,880
उसकी मदद के बिना?

691
00:37:20,286 --> 00:37:21,767
मुझे इसकी परवाह नहीं है

692
00:37:22,479 --> 00:37:23,840
वांग चुन का क्या होगा?

693
00:37:25,119 --> 00:37:26,720
महामहिम मेरे साथ ईमानदारी से व्यवहार करती हैं।

694
00:37:27,079 --> 00:37:28,600
मुझे उसके लिए सोचने की जरूरत है.

695
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
क्या होगा अगर जो चीजें आपने कीं

696
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
मुझे परेशानी का कारण?

697
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
महामहिम आपको अपने बेटे के रूप में देखती हैं।

698
00:37:35,800 --> 00:37:37,479
महामहिम आपको देखते हैं
अपने भाई के रूप में.

699
00:37:37,479 --> 00:37:39,239
उन्होंने तुम्हें बड़ा किया.

700
00:37:39,751 --> 00:37:41,911
तुम खुश क्यों नहीं हो?
जब महामहिम अब सज़ा नहीं दे रहे हैं

701
00:37:42,744 --> 00:37:44,103
महामहिम और महामहिम?

702
00:37:44,279 --> 00:37:46,119
क्या आपको लगता है कि आपने जो किया वह सही था?

703
00:37:46,319 --> 00:37:47,880
क्या आपने नहीं देखा कि मैडम वेन शियू कैसे हैं

704
00:37:47,880 --> 00:37:49,239
महामहिम को धमकी दी?

705
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
अब वह महामहिम

706
00:37:51,359 --> 00:37:52,720
वांग परिवार को माफ कर दिया है,

707
00:37:53,000 --> 00:37:55,199
न्यायालय के सभी अधिकारी
उनकी नफरत को बदल देंगे

708
00:37:55,760 --> 00:37:58,119
महामहिम और महामहिम को।

709
00:38:03,199 --> 00:38:03,840
क्या आप जानते हैं?

710
00:38:03,840 --> 00:38:05,880
किसी की नजर लग गयी है
पूर्वी महल में स्थिति?

711
00:38:06,479 --> 00:38:07,840
आपने क्या किया

712
00:38:08,120 --> 00:38:09,841
महामहिम को हानि पहुँच सकती है

713
00:38:10,720 --> 00:38:12,159
उसकी मदद करने के बजाय.

714
00:38:14,279 --> 00:38:15,519
न केवल तुम उसे हानि पहुँचाओगे,

715
00:38:16,439 --> 00:38:18,159
लेकिन आप भी कर सकते हैं
इसमें महामहिम को शामिल करें।

716
00:38:19,880 --> 00:38:21,159
आप उन्हें लगा रहे हैं

717
00:38:21,239 --> 00:38:22,760
गंभीर खतरे में.

718
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
ये सभी...

719
00:38:31,079 --> 00:38:32,560
मैं इन सबके बारे में कुछ नहीं जानता.

720
00:38:35,600 --> 00:38:37,239
मैंने इसके बारे में कभी इतना नहीं सोचा.

721
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
चूंकि आप नहीं जानते,

722
00:38:41,119 --> 00:38:43,159
आपको लापरवाही से काम करना बंद कर देना चाहिए।

723
00:38:44,439 --> 00:38:45,439
शाओशांग.

724
00:38:46,079 --> 00:38:47,680
मैं आपको फिर से बताने जा रहा हूं.

725
00:38:49,199 --> 00:38:50,479
महल में मामला

726
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
प्रभावित होगा
बेहद मामूली बात से भी.

727
00:38:53,920 --> 00:38:55,920
यह उतना सरल नहीं है जितना आप सोचते हैं।

728
00:38:57,479 --> 00:38:58,920
सबसे जटिल बात

729
00:39:00,519 --> 00:39:01,840
इस दुनिया में

730
00:39:04,840 --> 00:39:06,159
क्या आप हैं?

731
00:39:09,359 --> 00:39:10,720
आप हमेशा कहते हैं मुझे समझ नहीं आता.

732
00:39:11,920 --> 00:39:13,760
लेकिन तुमने कभी चाहा ही नहीं
मुझे समझने के लिए.

733
00:39:15,000 --> 00:39:16,600
आपकी योजनाएँ, आपकी रणनीतियाँ

734
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
और आपके विचार.

735
00:39:17,600 --> 00:39:19,159
आपने मुझे उनमें से कुछ भी नहीं बताया।

736
00:39:19,319 --> 00:39:20,760
मैं उनसे कैसे बच सकता हूँ?

737
00:39:21,000 --> 00:39:22,519
ऐसा नहीं है कि मैं आपको बताना नहीं चाहता.

738
00:39:23,399 --> 00:39:24,680
ऐसा इसलिए है क्योंकि ये सब

739
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
बहुत जटिल हैं.

740
00:39:26,920 --> 00:39:27,760
लेकिन...

741
00:39:28,519 --> 00:39:30,119
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है

742
00:39:30,119 --> 00:39:31,560
शुरुआत में ये सभी जटिल चीजें।

743
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
मैं एक सामान्य आदमी से शादी कर सकती थी

744
00:39:34,319 --> 00:39:35,479
और सामान्य जीवन जियें।

745
00:39:35,840 --> 00:39:37,040
शाही दरबार,

746
00:39:38,359 --> 00:39:39,439
महल

747
00:39:39,600 --> 00:39:40,680
और महामहिम

748
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
मेरा कोई काम नहीं है. लिंग बुयी.

749
00:39:43,359 --> 00:39:46,199
आप ही तो हैं
जिसने मुझे इसमें घसीटा.

750
00:39:48,640 --> 00:39:50,880
हमें होना चाहिए था
दुनिया के दोनों छोर से आये लोग.

751
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
मैं व्याकुल और झिझक रहा था

752
00:39:54,040 --> 00:39:55,720
इस शादी की शुरुआत में.

753
00:39:57,640 --> 00:39:59,479
जब मैंने आख़िरकार तुम्हारे साथ रहने का फैसला किया

754
00:40:00,159 --> 00:40:02,119
और कुछ ऐसा करो जो मुझे पसंद न हो,

755
00:40:02,399 --> 00:40:04,640
तुम मुझे बताते रहे

756
00:40:04,640 --> 00:40:06,519
वह आपकी दुनिया
मेरे लिए बहुत जटिल है.

757
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
मेरे जैसा मूर्ख
इसमें शामिल नहीं होना चाहिए.

758
00:40:09,119 --> 00:40:11,000
मैं तुम्हें चिढ़ा नहीं रहा हूँ, शाओशांग।

759
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
मैं बस यह नहीं चाहता कि आप खतरे में पड़ें।

760
00:40:17,840 --> 00:40:19,359
मैं बस आपके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता हूं।

761
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
ये बात मेरी मां भी मुझसे कहती थी.

762
00:40:27,359 --> 00:40:29,079
आप सभी मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं

763
00:40:30,840 --> 00:40:32,399
क्योंकि मैं उतना अच्छा नहीं हूँ,

764
00:40:34,159 --> 00:40:35,159
ठीक है?

765
00:40:42,720 --> 00:40:44,159
मैं सचमुच नहीं जानता

766
00:40:45,600 --> 00:40:47,519
मैं तुम्हें कैसे संतुष्ट कर सकता हूँ

767
00:40:49,079 --> 00:40:50,479
और अभी भी वही रहूंगा जो मैं हूं।

768
00:40:52,519 --> 00:40:54,519
लेकिन मैं यही हूं.

769
00:40:55,399 --> 00:40:56,600
मुझे परिणामों की परवाह नहीं है

770
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
और केवल अपनी इच्छा के काम करता हूँ।

771
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
आपको निराश करने के लिए क्षमा करें।

772
00:41:12,519 --> 00:41:13,439
शाओशांग.

773
00:41:13,439 --> 00:41:14,760
मैं आज खुद ही वापस चला जाऊंगा.

774
00:41:42,519 --> 00:41:44,439
(क्या आपको लगता है कि आपने जो किया वह सही था?)

775
00:41:45,479 --> 00:41:46,600
(अब वह महामहिम)

776
00:41:47,000 --> 00:41:48,399
(वांग परिवार को माफ कर दिया है)

777
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
(अदालत के सभी अधिकारी
उनकी नफरत बदल जाएगी)

778
00:41:51,439 --> 00:41:53,560
(महामहिम और महामहिम के लिए।)

779
00:41:55,159 --> 00:41:55,800
(क्या आप जानते हैं)

780
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
(किसी की नजर लग गयी है
पूर्वी महल में स्थिति?)

781
00:41:58,920 --> 00:42:00,199
(आपने क्या किया)

782
00:42:00,560 --> 00:42:02,279
(महामहिम को हानि हो सकती है)

783
00:42:03,239 --> 00:42:04,640
(उसकी मदद करने के बजाय।)

784
00:42:06,720 --> 00:42:08,000
(आप न केवल उसे नुकसान पहुंचाएंगे)

785
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
(लेकिन आप भी कर सकते हैं
इसमें महामहिम को शामिल करें।)

786
00:42:12,399 --> 00:42:13,680
(आप उन्हें डाल रहे हैं)

787
00:42:13,680 --> 00:42:15,239
(गंभीर खतरे में)

788
00:42:18,439 --> 00:42:20,680
यह बहुत परेशानी भरा है
लिंग बुयी से विवाह किया जा रहा है।

789
00:42:59,266 --> 00:43:06,305
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

790
00:43:08,106 --> 00:43:15,305
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

791
00:43:16,866 --> 00:43:24,186
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

792
00:43:25,625 --> 00:43:32,786
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

793
00:43:33,746 --> 00:43:37,505
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

794
00:43:38,106 --> 00:43:41,985
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

795
00:43:42,766 --> 00:43:50,106
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

796
00:43:52,106 --> 00:44:00,386
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

797
00:44:00,666 --> 00:44:09,106
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

798
00:44:09,705 --> 00:44:17,826
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

799
00:44:18,386 --> 00:44:22,065
♪हम दोनों होंगे♪

800
00:44:22,425 --> 00:44:33,285
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

801
00:44:35,625 --> 00:44:41,926
♪हमारी ईमानदारी♪